1 00:00:12,680 --> 00:00:15,080 Marian? 2 00:00:15,240 --> 00:00:16,840 jesi li to ti 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,000 Marianne! 4 00:00:32,560 --> 00:00:35,520 Marianne, kamo ideš? 5 00:00:35,680 --> 00:00:37,000 Marianne! 6 00:00:38,160 --> 00:00:41,080 -Što ti misliš? - Još ništa ne vjerujem. 7 00:00:41,240 --> 00:00:45,200 Ali tu je već neko vrijeme. Moramo pokriti ovo. 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,680 Idem po šator. 9 00:00:58,280 --> 00:01:01,800 -Što ti radiš ovdje? - Je li djed? 10 00:01:01,960 --> 00:01:06,040 - Kako ste znali da smo ovdje? - Baka i ja smo te vidjele. 11 00:01:06,200 --> 00:01:09,800 -A gdje ti je sada baka? - Nestala je. 12 00:01:09,960 --> 00:01:16,120 - Nestao? Gdje? -Ne znam. Ona je nestala. 13 00:01:21,400 --> 00:01:22,720 Marianne! 14 00:01:27,880 --> 00:01:29,760 Marianne! 15 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo... 16 00:01:39,000 --> 00:01:41,040 Marianne! 17 00:01:44,160 --> 00:01:45,480 Marianne! 18 00:02:15,560 --> 00:02:17,480 Marianne! 19 00:02:20,000 --> 00:02:21,840 Marianne! 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,680 Ivar! Spusti oružje. 21 00:02:40,000 --> 00:02:41,360 Tako... 22 00:02:42,560 --> 00:02:45,800 Sad je dosta smrti i bijede. 23 00:02:58,040 --> 00:03:00,440 Zašto više ne želiš živjeti? 24 00:03:01,520 --> 00:03:03,680 mislio sam... 25 00:03:05,960 --> 00:03:07,760 ...da je živio. 26 00:03:11,240 --> 00:03:16,800 Ja imam rak. Nisam zasad je ostalo za život, rekli su liječnici. 27 00:03:19,320 --> 00:03:23,840 -Koliko dugo si bolestan? - Već tri godine. 28 00:03:24,000 --> 00:03:29,880 Djeca ne znaju ništa. Ne govori im ništa. Tako je najbolje. 29 00:03:32,040 --> 00:03:35,040 Zašto ste mislili da smo pronašli Thorbjörna? 30 00:03:35,200 --> 00:03:36,560 Osjetio sam to na sebi. 31 00:03:36,720 --> 00:03:43,400 - Još nismo identificirali tijelo. - Mora da je on. To je on. 32 00:03:46,680 --> 00:03:53,000 Thorbjörnov odnos s Evom Forsberg, Imate li što reći o tome? 33 00:03:54,640 --> 00:03:59,880 - Kako ste došli do toga? - Jeste li slikali? 34 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 Jeste li bili ljubomorni na nju? 35 00:04:06,080 --> 00:04:10,160 Marianne, jesi li ti ubila svog muža? 36 00:04:14,640 --> 00:04:16,840 Želim odvjetnika. 37 00:04:21,520 --> 00:04:23,040 Thorbjörn ju je želio ostaviti. 38 00:04:23,200 --> 00:04:27,240 U očaju ga je ubila i učinio da izgleda kao otmica. 39 00:04:27,400 --> 00:04:29,920 Zašto je platila? ako da za dokumentarac? 40 00:04:30,080 --> 00:04:31,560 Ispasti nevino. 41 00:04:31,720 --> 00:04:35,520 - Imala je alibi, bila je kod liječnika. - Možda je platila za to. 42 00:04:35,680 --> 00:04:40,640 Očito se uznemirila kad je shvatila da je netko bio u sefu. 43 00:04:40,800 --> 00:04:42,360 Vršimo pretres kuće. 44 00:04:48,800 --> 00:04:53,360 Ti, što se događa između tebe i Kerstin zapravo? 45 00:04:58,040 --> 00:05:02,360 - Spavao sam s njezinim zetom. -Ha? 46 00:05:02,520 --> 00:05:07,320 Naravno da nisam imao pojma da je to bio on. Ali sada se dogodilo. 47 00:05:10,120 --> 00:05:13,040 Sada stvarno imate sranje u plavi ormar. 48 00:05:13,200 --> 00:05:15,840 Dovraga dolaziš trebati zaštićeni identitet. 49 00:05:16,000 --> 00:05:18,280 Pozdrav, našao sam nešto ovdje. 50 00:05:30,480 --> 00:05:32,680 Ona već ima sef za oružje s lovačkom puškom. 51 00:05:43,320 --> 00:05:47,040 Zašto ste sakrili ovo oružje? u sefu? 52 00:05:47,200 --> 00:05:52,160 Metak koji smo pronašli u zidu u napuštenoj kući tvoje oružje odgovara- 53 00:05:52,320 --> 00:05:56,840 - i Jonathan Nilsson je upucan u kući. 54 00:05:57,000 --> 00:06:01,920 Lagao si kad si to rekao da nisi bio tamo. Zašto? 55 00:06:03,880 --> 00:06:08,560 Marianne, samo tvoji otisci prstiju je na oružju. 56 00:06:09,600 --> 00:06:11,440 Jeste li pucali u Jonathana Nilssona? 57 00:06:19,800 --> 00:06:23,000 Uništio je život moje kćeri. 58 00:06:26,200 --> 00:06:29,760 Bio je to on tko ju je uvukao u ovo sranje. 59 00:06:31,000 --> 00:06:33,280 Osjećali smo se nemoćno. 60 00:06:33,440 --> 00:06:36,800 Dao sam mu novac da je on ostavi na miru. 61 00:06:36,960 --> 00:06:39,400 - Ali nije. -Ne. 62 00:06:39,560 --> 00:06:43,200 Bio je ostavljen iako je primio novac. 63 00:06:43,360 --> 00:06:46,360 Otišao sam tamo da ga prestrašim. 64 00:06:46,520 --> 00:06:50,160 Ali došao je protiv mene, vatreno i prijeteće. 65 00:06:50,320 --> 00:06:56,960 -I imali ste oružje sa sobom. - Uplašio sam se i pucalo je. 66 00:06:57,120 --> 00:07:00,480 Da, bilo je to u samoobrani. 67 00:07:00,640 --> 00:07:05,960 Ali nisi zvao policiju. Pokopali ste ga izvan kuće. 68 00:07:09,320 --> 00:07:13,560 Željela sam spasiti život svoje kćeri. 69 00:07:13,720 --> 00:07:16,720 Ništa više nisam mogao učiniti. 70 00:07:16,880 --> 00:07:22,960 Upravo je tako. I ja bih želim mu pucati u lubanju. 71 00:07:23,120 --> 00:07:28,000 -Od strane koga? - Ne, nitko. 72 00:07:29,720 --> 00:07:34,360 Zdravo! Sada je potvrđeno. To je Thorbjörn Jacobsson. 73 00:07:34,520 --> 00:07:39,360 -Znamo li kako je ubijen? -Da, čini se da je veći nož. 74 00:07:39,520 --> 00:07:44,360 Forenzički osteolog je to potvrdio postoje ubodne rane na dijelovima kostura. 75 00:07:44,520 --> 00:07:47,360 -I još nešto od nalaza? -Da, web. 76 00:07:47,520 --> 00:07:51,000 To je neka vrsta vlakana poput mene će analizirati. ja ću se vratiti. 77 00:07:51,160 --> 00:07:53,720 Potom se nastavlja pretres kuće u Jacobsholmu. 78 00:07:53,880 --> 00:07:59,280 -Ti, jesi li ogrebao trislot? -Da, nisam li to rekao? 79 00:07:59,440 --> 00:08:04,960 Imam tri palice i sjedit ću na sofi. Mogu osvojiti pet milijuna. 80 00:08:05,120 --> 00:08:08,320 - Šališ se? - Nikad nisam davao srećku. 81 00:08:08,480 --> 00:08:13,040 Da, šalim se. Cool, točno! 82 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Većina stvari ipak upućuje na Marianne. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,720 Ali je li mogla odvući tijelo sve sam? 84 00:08:19,880 --> 00:08:23,960 - Nije nemoguće. - Ili joj je netko pomogao? 85 00:08:24,120 --> 00:08:28,320 Kerstin, ti kao i uvijek obično znaju najbolje. što ti misliš 86 00:08:29,680 --> 00:08:31,440 kvragu... 87 00:08:31,600 --> 00:08:36,000 -Kerstin, oprosti! Nisam mislio… - Jens, ja ću to uzeti. 88 00:08:38,600 --> 00:08:41,160 - Bila je to šala. - Kerstin! 89 00:08:41,320 --> 00:08:44,680 -Ostavi me na miru! - Moramo moći raditi zajedno. 90 00:08:44,840 --> 00:08:47,360 Jebeno ne mogu sjediti u istoj sobi kao i vi. 91 00:08:47,520 --> 00:08:51,360 Niklas i Helena se rastaju, a ti si kriv! 92 00:08:51,520 --> 00:08:54,320 Nisam imao pojma tko je on. 93 00:08:54,480 --> 00:08:58,120 Niklas i Helena su odrasli i nije tvoja stvar... 94 00:08:58,280 --> 00:09:03,120 Trebao bi samo šutjeti! Ne znaš o čemu govoriš. 95 00:09:03,280 --> 00:09:06,600 nemaš djece, nema unuka, nema obitelji! 96 00:09:06,760 --> 00:09:11,480 - Ne bi mi trebao reći... -Sad je dosta! smiri se! 97 00:09:11,640 --> 00:09:16,960 Potpuno si nesposoban kao policajac i kao osoba. 98 00:09:21,760 --> 00:09:23,960 Iris, dovraga... 99 00:09:28,520 --> 00:09:32,360 -Hoćete li moći raditi zajedno? -Prema Kerstin, ne možemo. 100 00:09:32,520 --> 00:09:35,320 Ali ovo moramo moći riješiti. 101 00:09:35,480 --> 00:09:40,640 Razgovaram s Kerstin a onda nas troje imamo sastanak – i HR. 102 00:09:40,800 --> 00:09:44,840 - Sutra idem na suđenje. - To će morati pričekati dok se ne vratiš. 103 00:09:45,000 --> 00:09:47,440 Želim vas oboje zadržati u grupi. 104 00:09:49,160 --> 00:09:51,960 Da. mogu li ići 105 00:09:53,720 --> 00:09:57,280 -Kako se osjećate prije suđenja? - Da, to... 106 00:09:59,200 --> 00:10:03,720 Trenutno samo... Mogu li ići, pitala sam. 107 00:10:03,880 --> 00:10:07,240 -Mogu li nešto učiniti za vas? -Ne. 108 00:10:37,120 --> 00:10:42,040 Glavna rasprava u predmetu broj B-3578 za 22- 109 00:10:42,200 --> 00:10:44,840 - između tužitelja i Peter Van Voorst. 110 00:10:45,000 --> 00:10:47,960 Optužba se odnosi na poticanje na ubojstvo. 111 00:10:48,120 --> 00:10:51,360 Onda ćemo prijeći na usmeni dokaz. 112 00:10:51,520 --> 00:10:55,400 Tužitelj je pozvao na ispitivanje svjedoka, Iris Broman. 113 00:11:05,040 --> 00:11:09,120 Možete li mi reći čega se sjećaš od događaja? 114 00:11:09,920 --> 00:11:15,800 Da, bili smo u restoranu, Christian i ja. 115 00:11:15,960 --> 00:11:21,080 Mjesto na koje smo običavali ići. A onda smo krenuli kući. 116 00:11:23,320 --> 00:11:26,200 A onda je odjeknuo pucanj. 117 00:11:26,360 --> 00:11:31,840 Vidio sam dvoje mladih, momka i djevojka, pobjeći s mjesta ubojstva. 118 00:11:34,320 --> 00:11:38,480 Također sam sudjelovao u svjedočenju sukob, gdje sam istaknuo... 119 00:11:39,680 --> 00:11:41,520 Reci to! Reci da si to ti! 120 00:11:41,680 --> 00:11:44,320 ...Tim Alami koji je ubio Christiana. 121 00:11:44,480 --> 00:11:50,600 Kasnije sam se i ja pridružio kada je uhićena Anja Nilsson. 122 00:11:51,600 --> 00:11:53,800 Hvala. - Onda više nemam pitanja. 123 00:11:57,480 --> 00:12:02,320 Jeste li vidjeli Petera Van Voorsta na licu mjesta? kada je Christian Magnusson ubijen? 124 00:12:02,480 --> 00:12:03,920 br. 125 00:12:04,080 --> 00:12:08,680 Naime, moj klijent je bio u Španjolskoj u vrijeme ubojstva. 126 00:12:08,840 --> 00:12:14,320 Vi ste, pak, bili u Fuengiroli u Španjolskoj 29. siječnja. 127 00:12:14,480 --> 00:12:16,720 - Je li tako? -Da. 128 00:12:16,880 --> 00:12:19,240 -Što si tamo radio? -Odmor. 129 00:12:19,400 --> 00:12:24,600 Pronađeni ste ispred mog klijenta prebivalište istog dana. Kako se to dogodilo? 130 00:12:24,760 --> 00:12:29,960 Bio sam tamo na odmoru i u pravu sam biti gdje želim biti. 131 00:12:30,120 --> 00:12:36,560 tako je. Ali Van Voorstov tjelohranitelj shvatio kao pokušaj provale 132 00:12:36,720 --> 00:12:40,560 -što se također može potvrditi od strane drugih koji su bili u blizini. 133 00:12:40,720 --> 00:12:43,960 - Nije se radilo o pokušaju provale. -Ne. 134 00:12:44,120 --> 00:12:47,240 Jer si bio na odmoru, ili kako je bilo? 135 00:12:47,400 --> 00:12:51,680 Drugo objašnjenje bi moglo biti da ti, bez ikakvih ovlasti- 136 00:12:51,840 --> 00:12:58,000 -koristili svoju profesionalnu ulogu policijskog službenika, nešto što je klasificirano kao grubo nedolično ponašanje. 137 00:13:00,240 --> 00:13:02,120 Ne bi bilo ni prvi put. 138 00:13:02,280 --> 00:13:06,640 Podnesena je prijava policiji napad na tebe- 139 00:13:06,800 --> 00:13:11,360 -tijekom ispitivanja s Timom Alamijem u svibnju 2024. 140 00:13:11,520 --> 00:13:16,440 Prema policijskom izvješću iz istog vremena jesi li ganjao Anju Nilsson u Bredängu. 141 00:13:16,600 --> 00:13:20,000 Da, Anja je bila tamo kad je Christian upucan- 142 00:13:20,160 --> 00:13:24,080 - Tim Alami naručio Peter Van Voorst. 143 00:13:24,240 --> 00:13:27,200 Je li to ono čime si opsjednut staviti svog klijenta tamo? 144 00:13:27,360 --> 00:13:28,680 br. 145 00:13:31,280 --> 00:13:35,080 Jeste li bili u 2022 uključen u istragu 146 00:13:35,240 --> 00:13:38,440 - gdje je moj klijent bio obojen u crno i krivo označen- 147 00:13:38,600 --> 00:13:41,000 - poput mozga u mreži krijumčarenja droge? 148 00:13:41,160 --> 00:13:43,640 Nije krivo izdvojen. 149 00:13:43,800 --> 00:13:47,720 Prijetio je svjedocima da šute. To je i učinio. 150 00:13:47,880 --> 00:13:50,200 Moj klijent je oslobođen od svih optužbi. 151 00:13:50,360 --> 00:13:53,000 Ipak si nastavio svojim "istragama". 152 00:13:53,160 --> 00:13:58,000 - Uznemiravao si njegovu obitelj. - Infiltrirao sam se u ozbiljnog kriminalca. 153 00:13:58,160 --> 00:14:02,000 Unatoč ovim prekoračenjima ovlasti smjeli ste zadržati policijsku iskaznicu. 154 00:14:04,640 --> 00:14:06,280 Zapanjujuće je. 155 00:14:11,920 --> 00:14:16,840 -Hvala. - Zahvaljujemo Iris Broman kao svjedoku. 156 00:14:18,560 --> 00:14:22,280 A onda pravimo pauzu za ručak od sat vremena. 157 00:14:31,040 --> 00:14:32,560 David... 158 00:14:35,520 --> 00:14:38,400 - Je li se čuo s tobom? -Ne. 159 00:14:39,760 --> 00:14:43,360 - Prokletstvo, ne mogu se sabrati. -Zašto ne odgovara? 160 00:14:50,200 --> 00:14:54,560 Dakle, bila je to majka koji je ubio Jonathana. 161 00:14:54,720 --> 00:14:57,760 - Kako su onda našli tatu? -Ne znam. 162 00:14:57,920 --> 00:15:04,320 Ali policija misli da je to bila mama koji je ubio i tatu. 163 00:15:07,440 --> 00:15:11,520 Sranje, polako. Polako sada. 164 00:15:14,200 --> 00:15:17,360 Bit će dobro. 165 00:15:17,520 --> 00:15:19,440 Bit će dobro. 166 00:15:22,640 --> 00:15:24,600 Posijati... 167 00:15:37,000 --> 00:15:41,640 -Oh, koliko vremena treba. - Nadajmo se da će nešto dati. 168 00:15:44,040 --> 00:15:49,520 Ti, ta stvar s tvojom kćeri, da se razvodi... 169 00:15:49,680 --> 00:15:53,480 Razumijem da je to gnjavaža, ali nije Irisina krivnja. 170 00:15:53,640 --> 00:15:59,040 - I ti to razumiješ. - Da, znam to. 171 00:16:00,120 --> 00:16:05,160 - Ali to je prokleti neuspjeh. -Da, razumijem. 172 00:16:05,320 --> 00:16:07,640 -Tako! - Jeste li što pronašli? 173 00:16:07,800 --> 00:16:10,880 Da, sada se nadamo da odgovaraju nalazima koje imamo. 174 00:16:12,600 --> 00:16:16,080 - Da, bilo je dobro. -Da. 175 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 Znamo da ste skloni nasilju. Ustrijelili ste psa svog supruga. 176 00:16:22,680 --> 00:16:26,000 I ubio si Jonathana Nilssona i pokopao tijelo. 177 00:16:26,160 --> 00:16:31,800 To sam već priznao. Ali ja nisam ubila svog muža. 178 00:16:31,960 --> 00:16:36,080 Pronađeno je tijelo Thorbjörna Jacobssona na tvojim zemljama. 179 00:16:36,240 --> 00:16:41,560 Forenzički antropolog mogao je utvrditi da je izboden na smrt. 180 00:16:41,720 --> 00:16:45,080 Drži se kako god želiš. Ali nemam više što reći. 181 00:16:45,240 --> 00:16:51,880 Znala si da je to tijelo tvog muža prije nego što je izvršena identifikacija. 182 00:16:52,040 --> 00:16:54,880 Ali kako ste to znali? 183 00:16:55,040 --> 00:16:57,520 Ostaci te vreće u kojoj je ležalo tijelo 184 00:16:57,680 --> 00:17:01,680 -je iste vrste kao i game sacks koristite u Jacobsholmu. 185 00:17:01,840 --> 00:17:04,240 Pronašli smo nekoliko sličnih u staji. 186 00:17:04,400 --> 00:17:08,480 Tehničari su pronašli i užad istog tipa koji se nalazi ovdje. 187 00:17:08,640 --> 00:17:12,320 Bilo tko je mogao ući tamo. Vrata konjušnice uvijek su bila otvorena. 188 00:17:12,480 --> 00:17:15,880 Ali onda mora postojati netko tko je svjestan Jacobsholma- 189 00:17:16,040 --> 00:17:19,440 - tko je znao gdje je što a mogao naći u staji. 190 00:17:19,600 --> 00:17:23,800 Pa da nisi ti, tko bi to onda bio? 191 00:17:38,920 --> 00:17:40,520 Tim, vrijeme je. 192 00:17:52,560 --> 00:17:54,400 Hvala. 193 00:17:54,560 --> 00:17:57,640 - Pristaje li dobro, Tim? -Da. 194 00:17:57,800 --> 00:18:01,360 - Jeste li ikada probali ovo? - Pa, dečki. 195 00:18:08,000 --> 00:18:11,640 Nema tehničkog dokaza koji Van Voorsta povezuje s ubojstvom. 196 00:18:11,800 --> 00:18:13,120 Ali oni to rješavaju. 197 00:18:13,280 --> 00:18:18,320 -Tko će prvi svjedočiti? - Prvo Tim, pa Anja. 198 00:18:18,480 --> 00:18:22,080 Tako je tipično da taj prokleti Martin Jakobsson je odvjetnik. 199 00:18:22,240 --> 00:18:23,600 On će ih iznervirati. 200 00:18:23,760 --> 00:18:27,400 Ne, oni žele ovo. Oni to popravljaju. 201 00:18:27,560 --> 00:18:30,360 Moram uzeti ovo. 202 00:18:32,080 --> 00:18:36,280 Bok, Maja. Idemo odmah na suđenje. 203 00:18:58,320 --> 00:19:00,840 Otvori auto! 204 00:19:01,000 --> 00:19:02,680 To je iznimka! 205 00:19:05,160 --> 00:19:11,040 -Otvori vrata! otvori vrata! -Što da radim? 206 00:19:13,000 --> 00:19:16,160 Vrijeme! van! 207 00:19:22,080 --> 00:19:25,200 Baci oružje! Policija! 208 00:20:19,280 --> 00:20:23,320 Policija je pokrenula veliku potragu nakon počinitelja- 209 00:20:23,480 --> 00:20:27,520 -koji je ranije danas ubio svjedok ispred okružnog suda u Attundi. 210 00:20:27,680 --> 00:20:32,560 Policija je vrlo tajnovita i jest nejasno tko su počinitelji. 211 00:20:32,720 --> 00:20:35,880 Sada u studiju Lennart Blomgren, profesor prava. 212 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Dođi, idemo jesti. 213 00:20:37,560 --> 00:20:38,880 Kako se ovo moglo dogoditi? 214 00:20:39,040 --> 00:20:42,200 Ključni svjedok je ubijen usred dana vani... 215 00:20:42,360 --> 00:20:45,200 -Ali! -Hajde. 216 00:20:45,360 --> 00:20:50,320 Van Voorst stoji iza ovoga. Svi to znaju! On je potpuno neograničen! 217 00:20:50,480 --> 00:20:53,520 Ne smije mu se dopustiti da pobjegne. 218 00:20:53,680 --> 00:20:56,520 On to neće učiniti. Zar nećeš nešto pojesti? 219 00:20:56,680 --> 00:21:00,760 On će… Uostalom, oni će donijeti suđenje. 220 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 - Ne, neće. -Da! 221 00:21:02,920 --> 00:21:06,440 Ne, oni to samo odgađaju. Dobit će svoju kaznu. 222 00:21:06,600 --> 00:21:10,200 - Ne želim nikakvu jebenu hranu. -Ti... 223 00:21:11,040 --> 00:21:17,600 - Neću hranu! - Ne, polako. Samo polako. 224 00:21:17,760 --> 00:21:21,480 Samo polako. Zagrli me. 225 00:21:24,800 --> 00:21:29,320 Ustrijelili su ga. Upravo su ga pogubili. 226 00:21:29,480 --> 00:21:36,160 Taj mladić, oni su samo... Bio je... Pucali su... 227 00:22:22,720 --> 00:22:27,480 - Nikada ne bih otišao tamo. - Hajde sada, Sara. Koncentrat. 228 00:22:27,640 --> 00:22:33,320 Svi bi podijelili nekog sjećanja na tvog oca. Što su rekli? 229 00:22:33,480 --> 00:22:39,160 David je rekao da ga je tata naučio da se ne stidi onoga tko je. 230 00:22:39,320 --> 00:22:42,000 Možda je to bilo za Davida onda kad je bio mali. 231 00:22:42,160 --> 00:22:45,080 Ali to je bilo upravo to kao što nas je tata natjerao. 232 00:22:45,240 --> 00:22:49,480 sram te bilo i osjećati se potpuno bezvrijedno. 233 00:22:49,640 --> 00:22:51,080 Kako onda? 234 00:22:51,240 --> 00:22:55,880 Uvijek je svima govorio kako su svi bili neuspješni. 235 00:22:56,040 --> 00:23:02,080 Adrianu je bilo najgore. kvragu, kako je otac mogao biti zao prema njemu. 236 00:23:02,240 --> 00:23:05,000 Tužitelj se priprema tužba protiv Marianne. 237 00:23:05,160 --> 00:23:08,520 I stalno prevrćemo sve kamenje u ubojstvu Thorbjörna. 238 00:23:08,680 --> 00:23:13,440 -Jeste li čuli nešto od Iris? -Ne. Vjerojatno će biti neko vrijeme. 239 00:23:13,600 --> 00:23:17,640 Razgovarao sam s psihologom tko je to rekao u ovakvim trenucima... 240 00:23:21,040 --> 00:23:23,720 - Hej, Iris! kako je - To je dobro. 241 00:23:23,880 --> 00:23:27,240 Sara je uvijek tvrdila- 242 00:23:27,400 --> 00:23:31,840 - da je Thorbjörn bio tako ljubazan i brižan otac. 243 00:23:32,000 --> 00:23:33,920 Ali to nije točno. 244 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 Iris, dođi, ti i ja idemo i popiti šalicu kave. 245 00:23:37,040 --> 00:23:40,760 Ne, jer je, prema Sarinim riječima, bio zao. 246 00:23:40,920 --> 00:23:46,360 Bio je zao roditelj, posebno protiv Adriana. 247 00:23:46,520 --> 00:23:51,480 Iris, slušaj. Ne bi trebao biti ovdje i raditi. Uspjet ćemo. 248 00:23:51,640 --> 00:23:54,760 -Ali... - Ne. Mi to ne radimo. 249 00:23:57,960 --> 00:24:02,840 Trebamo te ovdje. I ako ja osjećaš se dobro, onda želiš raditi. 250 00:24:03,000 --> 00:24:06,640 -Mm. -Mm. 251 00:24:09,640 --> 00:24:13,000 Kako znaš to o Adrianu? 252 00:24:13,160 --> 00:24:20,080 Slušao sam audio datoteke kada Susanne intervjuira Saru. 253 00:24:20,240 --> 00:24:24,480 -Ali kako si ih se domogao? - Dobila ih je od Susanne. 254 00:24:24,640 --> 00:24:31,040 Ili ih nisam dobio. Kopirao sam ih ili ukrao. 255 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 ali... 256 00:24:33,360 --> 00:24:37,080 - Onda se ne mogu koristiti kao dokaz. - Ne, znam. 257 00:24:38,760 --> 00:24:42,640 Dakle, Adrian nije bio previše oduševljen u njegovom ocu, nakon svega? 258 00:24:42,800 --> 00:24:47,040 - Ne, ne prema Sari. - Mislimo li da je on taj koji...? 259 00:24:47,200 --> 00:24:51,480 Ali on ima alibi. Bio je vani i letio je kad je Thorbjörn otet. 260 00:24:51,640 --> 00:24:53,720 Možda bi vrijedilo ponovno provjeriti. 261 00:24:53,880 --> 00:24:58,280 Možemo li natjerati Saru da prihvati da koristimo datoteke kao dokaz, onda radi. 262 00:25:04,120 --> 00:25:07,000 -Hvala. - Uh. a ti... 263 00:25:08,680 --> 00:25:14,840 oprosti Sve je bilo tako glupo. Nisam mislio ono što sam rekao. 264 00:25:15,000 --> 00:25:17,120 Ne znam ni ja. 265 00:25:20,840 --> 00:25:24,600 - Mislim, koliki su izgledi? - Da, doista. 266 00:25:28,000 --> 00:25:32,600 Rekli ste u dokumentarcu da je tvoj otac uvijek bio uz tebe. 267 00:25:32,760 --> 00:25:36,120 - Da je bio ljubazan i brižan. -Mm. 268 00:25:36,280 --> 00:25:39,920 - Ali to nije cijela istina, zar ne? -Da, jest. 269 00:25:41,360 --> 00:25:45,000 - Nije li te se sramio? -Ne. 270 00:25:46,960 --> 00:25:50,880 Ovako je. Znamo da je bio zao prema tebi. 271 00:25:52,200 --> 00:25:54,720 I bio je najgori protiv Adriana, zar ne? 272 00:25:56,160 --> 00:25:58,440 Morao je podnijeti sva sranja. 273 00:26:06,040 --> 00:26:09,520 - Rekao si to Susanne. - Je li to rekla? 274 00:26:09,680 --> 00:26:13,960 -Postoje snimke. -Ali... 275 00:26:15,960 --> 00:26:20,560 Sara, trebamo tvoje odobrenje koristiti snimke. 276 00:26:21,920 --> 00:26:25,480 Ostat ćemo ovdje dok nam ne date svoj pristanak. 277 00:26:25,640 --> 00:26:30,400 samo reci da onda ćeš nas se kasnije riješiti. 278 00:26:33,240 --> 00:26:38,400 Jednostavno ne mogu više. Ne mogu više... 279 00:26:38,560 --> 00:26:40,640 shvaćam. 280 00:26:45,240 --> 00:26:50,120 Samo moraš reći da, onda ćeš nas se kasnije riješiti. 281 00:26:50,280 --> 00:26:52,480 Samo moraš reći da. 282 00:26:58,080 --> 00:27:04,600 -Da, učini to onda. Radi što želiš. -Hvala. 283 00:27:12,120 --> 00:27:14,840 Zdravo! Mi smo kod Sare. Na razglasu ste s Kerstin. 284 00:27:15,000 --> 00:27:19,840 Da. Dvaput sam provjerio podatke iz starog dnevnika. 285 00:27:20,000 --> 00:27:22,800 Prema staroj istrazi je li Adrian letio- 286 00:27:22,960 --> 00:27:26,880 - svojim privatnim letom kada je Thorbjörn otet. 287 00:27:27,040 --> 00:27:29,960 - Ali njegov alibi još uvijek ne izdrži. -Kako onda? 288 00:27:30,120 --> 00:27:31,520 Kontaktirao sam njegovu banku- 289 00:27:31,680 --> 00:27:35,160 -i dobio pristup svom starom izvod iz veljače 2015. 290 00:27:35,320 --> 00:27:38,360 Napunio je avion gorivom i platio svojom kreditnom karticom- 291 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 - ali možda je upravo natočio gorivo za jednosatni let. 292 00:27:41,280 --> 00:27:45,920 Nije moguće da je bio vani i letio nekoliko sati kako je rekao. 293 00:27:46,080 --> 00:27:48,920 Dobro. Hvala ti, Nina. Odmah ćemo otići tamo. 294 00:27:58,440 --> 00:28:00,360 U redu je, Sara. 295 00:28:00,520 --> 00:28:05,600 Sara, polako. Sve će biti u redu. 296 00:28:05,760 --> 00:28:07,560 Zdravo, zdravo. 297 00:28:49,960 --> 00:28:51,400 -Zdravo, Josephine! -Zdravo. 298 00:28:51,560 --> 00:28:54,760 -Je li ti otac kod kuće? -Ne. Nedavno je ubo. 299 00:28:54,920 --> 00:28:58,600 -Je li rekao kamo ide? -Ne. Uzeo je mamin auto. 300 00:28:58,760 --> 00:29:01,440 - A gdje ti je onda majka? -Ne znam. 301 00:29:01,600 --> 00:29:06,320 - Nazovi je i daj mi svoj mobitel. -U redu... 302 00:29:11,520 --> 00:29:16,840 Bok, ovdje Iris Broman. Vidiš li gdje ti je auto? 303 00:29:21,800 --> 00:29:24,880 -Hvala. - Je li znala nešto? 304 00:29:27,840 --> 00:29:31,040 - Moramo otići. - Što se dogodilo? 305 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 Je li se nešto dogodilo tati? 306 00:29:58,000 --> 00:30:02,600 -Zdravo. Adrian Jacobsson ovdje. - I dalje ne odgovara. 307 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 Ne smije imati vremena za pletenje. 308 00:30:37,040 --> 00:30:40,040 Njegovo ime je Adrian Jacobsson. Morate zaustaviti njegov let. 309 00:30:40,200 --> 00:30:41,640 To mora biti njegov plan. 310 00:30:47,120 --> 00:30:51,000 Briga me za tvoja prokleta pravila! Zaustavite avion! To je naredba. 311 00:30:56,160 --> 00:30:59,440 Otkaži početak. Ponavljam - otkažite početak. 312 00:31:07,560 --> 00:31:10,200 Martin, Erik, Adam... 313 00:31:15,200 --> 00:31:19,280 Martin, Eric, Adam. Otkaži početak. 314 00:31:19,440 --> 00:31:24,160 Ponavljam - otkažite početak. 315 00:31:38,240 --> 00:31:40,560 Sranje! 316 00:31:42,000 --> 00:31:45,840 Sigurd, Martin, Erik, Adam. Povratak u zračnu luku. 317 00:31:46,000 --> 00:31:49,080 Uđite desno niz vjetar, pista 14. 318 00:31:50,560 --> 00:31:52,240 Nema odgovora? 319 00:31:52,400 --> 00:31:56,200 Sigurd, Martin, Erik, Adam. Povratak na let p... 320 00:32:01,360 --> 00:32:05,280 "Mrzio sam tatu, ali nikada nije želio da umre." 321 00:32:05,440 --> 00:32:10,880 “Cijeli život me je gurao nizbrdo. Htjela sam vratiti.” 322 00:32:11,040 --> 00:32:13,800 "Otmica se činila tako jednostavnom." 323 00:32:13,960 --> 00:32:17,920 “Sara i David bi dobili novac na liječenje i restoran"- 324 00:32:18,080 --> 00:32:23,760 -"koji je otac odbio platiti, iako je imao toliko novaca«. 325 00:32:23,920 --> 00:32:27,480 – Ali sve je otišlo k vragu. 326 00:32:27,640 --> 00:32:31,200 “Tata se opirao a ja sam zgrabio nož." 327 00:32:31,360 --> 00:32:37,520 “Sva se mržnja prelila. Onda je samo ležao." 328 00:32:39,840 --> 00:32:46,840 “Nosio sam ovo sve ove godine. Sada se osjećam lagano i slobodno." 329 00:32:47,000 --> 00:32:52,600 “Josephine, oprosti. Ali ovako postaje bolje.” 330 00:32:52,760 --> 00:32:58,080 “Sve će biti u redu. volim te tata." 331 00:33:06,160 --> 00:33:09,840 - Ali kamo je otišao? - Mora da je isključio transponder. 332 00:33:10,000 --> 00:33:14,080 -Ha? - Ali kamo on, dovraga, ide? 333 00:33:14,240 --> 00:33:18,320 - Vjerojatno je na putu za Skälderviken. - Skälderviken... 334 00:33:21,560 --> 00:33:27,000 Neće bježati iz zemlje. On će se srušiti. 335 00:33:30,960 --> 00:33:34,120 - Moramo moći nešto učiniti. - Mogu nazvati kontrolu zračnog prometa. 336 00:33:34,280 --> 00:33:37,320 Učini to. Nazovi kontrolu zračnog prometa. 337 00:33:39,480 --> 00:33:42,280 Ovdje je upravo poletio avion bez transpondera. 338 00:33:42,440 --> 00:33:46,120 Želimo to pratiti. Možete li nam pomoći s tim? 339 00:33:59,040 --> 00:34:04,600 Adrian je sigurno napisao onu anonimnu e-mail o tome gdje je Thorbjörn pokopan. 340 00:34:04,760 --> 00:34:08,200 - Da, upravo tako. - Vjerojatno se nije mogao nositi s pritiskom. 341 00:34:08,360 --> 00:34:12,640 Kontrola zračnog prometa je potvrdila da se Adrianov avion srušio. 342 00:34:12,800 --> 00:34:15,160 u redu... 343 00:34:24,560 --> 00:34:31,280 Razumijem da je loš osjećaj, ali svejedno smo riješili slučaj. 344 00:34:44,840 --> 00:34:46,880 nedostajat ćeš mi 345 00:34:54,080 --> 00:34:55,680 ja znam 346 00:34:58,280 --> 00:34:59,680 kako to misliš 347 00:35:00,840 --> 00:35:03,760 Znam da ste bili vas troje. 348 00:35:05,160 --> 00:35:09,360 ha? kako to misliš 349 00:35:09,520 --> 00:35:13,160 Adrian mi je sve rekao nakon što se dogodilo. 350 00:35:14,280 --> 00:35:17,960 Prokletstvo, to jest. kvragu... 351 00:35:18,120 --> 00:35:21,200 Tata je shvatio da smo to mi koji ga je bio oteo. 352 00:35:21,360 --> 00:35:27,120 Ja sam kriv. Bio sam tako prokleto napušen i onda tako... 353 00:35:27,280 --> 00:35:31,200 Imao sam nož i ubo sam ga. 354 00:35:32,480 --> 00:35:37,320 Stvarno sam mislio da… 355 00:35:37,480 --> 00:35:40,920 vjerovala sam da je tata ubio Jonathana. 356 00:35:41,080 --> 00:35:45,800 - Ja sam kriv što je Adrian mrtav. -Nemoj to govoriti. To nije točno. 357 00:35:45,960 --> 00:35:49,320 -Da. -Ja sam kriv. 358 00:35:49,480 --> 00:35:53,040 Ja sam bio taj koji je dojavio policiji gdje je ležao otac. 359 00:35:58,400 --> 00:36:03,840 Fernanda, dolaziš li? reći policiji sada? 360 00:36:04,000 --> 00:36:09,960 -Učini to. - Ne, nikome ne pomaže. 361 00:36:11,720 --> 00:36:15,240 Neka policija ima svoju istinu. 362 00:36:15,400 --> 00:36:17,960 Vi ste moja djeca. 363 00:36:21,040 --> 00:36:23,880 Uvijek ću te štititi. 364 00:36:28,000 --> 00:36:30,040 David... 365 00:36:31,680 --> 00:36:34,840 Josef i djeca te trebaju. 366 00:36:39,960 --> 00:36:42,760 moje srce... 367 00:36:44,600 --> 00:36:50,560 Dobili ste drugu priliku. Morate ga uzeti. 368 00:36:56,200 --> 00:36:59,160 To je ono što je Adrian želio. 369 00:37:13,800 --> 00:37:15,960 Hvala ti, Davide. 370 00:37:19,560 --> 00:37:22,760 Čuvaj se sada. Obećaj mi to. 371 00:37:51,600 --> 00:37:56,520 Nastavljamo glavnu raspravu u predmetu broj B-3578 za 22- 372 00:37:56,680 --> 00:38:01,160 -između tužitelja i Petera Van Voorsta u vezi s poticanjem na ubojstvo. 373 00:38:01,320 --> 00:38:03,760 tužitelj, slobodno počni s ispitivanjem. 374 00:38:03,920 --> 00:38:10,520 Anja, osuđena si zajedno s Timom Alamijem za ubojstvo Christiana Magnussona. 375 00:38:10,680 --> 00:38:16,480 - Koji je bio vaš pravi motiv? - Bio je to Tim. Samo sam pratio. 376 00:38:16,640 --> 00:38:18,280 A tko ti je dao zadatak? 377 00:38:21,400 --> 00:38:24,320 Ne. To je bila Timova ideja. 378 00:38:24,480 --> 00:38:28,360 U prijašnjim ispitivanjima rekli ste da vam je Van Voorst dao zadatak. 379 00:38:28,520 --> 00:38:33,400 Da ćete dobiti po 50.000 kruna ako si upucao Iris Broman. 380 00:38:33,560 --> 00:38:38,360 Ne, to sam izmislio. Lagao sam da te usrećim. 381 00:38:38,520 --> 00:38:42,560 U redu. Anja, idemo polako i krenuti ispočetka. 382 00:38:42,720 --> 00:38:44,320 ne znam ništa više. 383 00:38:44,480 --> 00:38:48,240 Naručio Peter Van Voorst pucati u Iris Broman? 384 00:38:48,400 --> 00:38:51,400 Ne, ne znam tko je on. 385 00:38:51,560 --> 00:38:55,680 razumiješ da je preplašena šuti. 386 00:38:55,840 --> 00:38:57,880 -Anja! - Ne znam o čemu govoriš. 387 00:38:58,040 --> 00:39:01,200 Anja, samo reci kako jest. Dobit ćete pomoć. 388 00:39:01,360 --> 00:39:04,920 - Pa reci... -Pomoć?! Što dovraga pomoći? 389 00:39:05,080 --> 00:39:08,760 Podsjećam publiku da ako želiš ostati u sobi... 390 00:39:08,920 --> 00:39:10,640 -... možete li sjesti. -Hoću! 391 00:39:10,800 --> 00:39:13,360 Ali ti, Anja. Reci kako jest. 392 00:39:13,520 --> 00:39:18,720 -Postoji sustav zaštite. -Istu zaštitu kakvu ima Tim, zar ne? 393 00:39:18,880 --> 00:39:22,360 Okružni sud sada odlučuje za uklanjanje slušatelja. 394 00:39:22,520 --> 00:39:26,200 Ali ona laže! Očito je. 395 00:39:26,360 --> 00:39:27,680 Anja! reci... 396 00:39:27,840 --> 00:39:31,840 Ali ne moraš me dirati. Pusti! 397 00:39:32,000 --> 00:39:33,720 Samo sada reci istinu! 398 00:39:33,880 --> 00:39:37,720 Ovo nije ništa drugo nego osobna osveta mom klijentu. 399 00:40:28,000 --> 00:40:31,920 Dokazi nisu dovoljni, pa će optužbe biti odbačene. 400 00:40:32,080 --> 00:40:36,160 On će biti pušten iz pritvora i on biva oslobođen. 401 00:40:36,320 --> 00:40:37,960 - Pušten je? -Da. 402 00:40:38,120 --> 00:40:40,320 On je pušten? 403 00:40:52,800 --> 00:40:54,760 Izgovor. 404 00:41:33,000 --> 00:41:36,360 Čuvajte se /Peter Van Voorst 405 00:41:40,200 --> 00:41:46,400 ...u Videdalu i Risebergi. Naši prijatelji iz Missing People… 406 00:41:46,560 --> 00:41:48,640 -Hej! -Zdravo. 407 00:41:48,800 --> 00:41:51,680 -Iris, hoćemo li...? -Da. 408 00:41:52,720 --> 00:41:59,280 Nestali ljudi nam pomažu da pretraži kroz Toftanäs i Bulltofta. 409 00:41:59,440 --> 00:42:03,640 - Onda donosimo odluku nakon toga. -Mm. 410 00:42:06,280 --> 00:42:08,280 Onda ćemo vidjeti... 411 00:42:08,440 --> 00:42:12,560 -"Što misliš, kako ide u grupi?" - Ide dobro. 412 00:42:12,720 --> 00:42:14,800 – Ide dobro. 413 00:42:14,960 --> 00:42:17,400 Ja sam sretan da ste ti i Kerstin opet prijateljice. 414 00:42:17,560 --> 00:42:20,120 Sviđa mi se Kerstin. 415 00:42:20,280 --> 00:42:23,480 „Ako ćete ocjenjivati svoje radno okruženje od 1 do 10?" 416 00:42:23,640 --> 00:42:27,080 - Jens, nemam pojma. - To je dio razgovora o razvoju. 417 00:42:27,240 --> 00:42:29,640 Da, znam to. 418 00:42:29,800 --> 00:42:31,680 Htio sam razgovarati o drugoj stvari. 419 00:42:31,840 --> 00:42:36,560 Imam puno dana za odmor i namjeravate uzeti pravi godišnji odmor. 420 00:42:36,720 --> 00:42:42,640 -Dobro, koliko dugo? - Eh, ovisi. 421 00:42:42,800 --> 00:42:46,160 -Ovisi o...? -Koliko dugo treba da budeš prosvijetljen. 422 00:42:46,320 --> 00:42:51,000 Idem na Bali u joga kampu. 423 00:42:51,160 --> 00:42:57,800 M-hmm. Pa to… Bali zvuči jako lijepo. 424 00:43:01,000 --> 00:43:05,480 Jer nije ono što mislite krenuo u lov na Van Voorsta? 425 00:43:05,640 --> 00:43:07,600 br. 426 00:43:13,480 --> 00:43:16,920 Jens, ti si dobar menadžer. 427 00:43:17,080 --> 00:43:21,480 Dajem ti 8 od 10, onda imate na čemu raditi. 428 00:43:48,320 --> 00:43:50,600 Tekst: Camilla Backman Iyuno